L U N A


Lunae particula timide apparet
sub caelo astris distincto ac nitido
mensis martii, ventosi insanique.
                 

'U spicchiu di luna cumpari
'ntra un calu stiddatu e lucenti
di marzu, vintusu e ass pazzu.

                             Un timido spicchio di luna compare
                                     sotto un cielo stellato e lucente
                                     di marzo, ventoso e un po pazzo.


Iocosus cupidusque puer,
aere inspicit eam inquirente
adductus ludus puerilis in caelo
infinito ac remoto accidit.
                  

Un carusu, curiusu e dubbiusu
la tala cu' aria 'ntricanti
sicuru ca un jacu di pupi
succedi 'nta lu calu dda affunnu.

                              Quel bimbo, curioso e impaziente,
                                      la guarda con aria intrigante
                                      sicuro che un giuoco infantile
                                      si svolge nel cielo infinito e profondo.


Nocte luna apparet, augescit,
evolat, acta e sole excaecante
orientis diei.                  

La luna di notti cumpari, pa crisci,
scumpari, assicutata d'un suli cicanti
di lu juarnu ca nasci.

                             La luna di notte compare, un po cresce,
                                     scompare, cacciata dal sole accecante
                                     del giorno nascente.


Instans, revenit, et e parva falce
in particulam aurei mali mutatur,
celsa et superba,
persuasa solis radius,
tremiscens caesusque
precipitem aufuget,
et in caelum peragret,
inter milia miliaque punctilla
remotas perpetuas lucernas.                   

'Nsistusa, arritorna, e di fanci assa' nica
'nu spicchiu d'aranciu addiventa
cchi sicura e cuntenta,
cunvinta ca ddu rraggiu d'u suli,
scunfittu e trimanti,
luntanu havi a scappari,
e firriari,
'na pcciula punta tra milli e cchi milli
stidduzzi luntani ed eterni.

                              Insistente, ritorna, e da piccola falce
                                      uno spicchio darancia diventa,
                                      più sicura e contenta,
                                      convinta che il raggio solare,
                                      sconfitto e tremante,
                                      debba lontano scappare,
                                      ed errare,
                                      puntino tra mille e più mille
                                      lontanissime eterne lucerne.


Victa irataque, luna
inflatur, globatur,
et certaminis risum convertit
in magis magisque hostem.                     

Scunfitta e arrabbiata, la luna
si gunchia, tunna addiventa,
e tala rridannu e sfidannu
ddu tistuni 'nnimicu di sempri.

                              Sconfitta e adirata, la luna
                                      si gonfia, rotonda diventa,
                                      e un sorriso di sfida rivolge
                                      al cocciuto rivale di sempre.


Effundet argentatis radiis
super prata vallesque
qua viridiis induit Aprilis,
amantibus duobus admiratione beata.                  

Accumincia a mannari li so' raggi
d'argentu pi prati e vadduna
ca aprili gi inchi di virdi,
cuntenta d'essiri taliata di du' 'nnamurati.

                             Comincia a inondare di raggi
                                    argentati le valli e i bei prati
                                     che Aprile comincia a velare di verde,
                                     felice di esser mirata da due innamorati.


Sol tamen, perpetuo pervicax,
invidus fortisque,
vehementer mortifere impellit,
et rotunda, perpasta et iocosa
particulam fit aurei mali rursus,
postea falcem, deinde evolat.                 

Ma ddu suli, tistardu di sempri,
'nvidiusu e putenti,
cci duna 'na spinta murtali e viulenta,
e di tunna, iuculana e grassuna
'nu spicchiu d'aranciu addiventa,
e pua fanci, e pua nenti.

                              Ma il sole, tenace da sempre,
                                      invidioso e potente,
                                      un spinta violenta e mortale le imprime,
                                      e da tonda, grassoccia e gioconda
                                      uno spicchio darancia diventa,
                                      e poi falce e poi niente!


Ludus perpetuus, fortasse.

                
Forsi un jacu, di sempri.

                              Forse é un giuoco, da sempre.