Prefeita Belkis Fernandes e o Presidente da Câmara, Vereador Vadinho, com o Bispo Dom Salvador Paruzzo, que recebeu o título de Cidadão Ourinhense

A noite da última quinta-feira, 07, foi marcada por uma grande festa na Câmara Municipal de Ourinhos, quando diversas autoridades, civis e militares, dentre estas a Prefeita Municipal em Exercício, Belkis Gonçalves Fernandes; o Secretário de Administração, André Mello, Vereadores, dentre outras lideranças religiosas da cidade, bem como dos municípios pertencentes a nossa Diocese, compareceram para a solenidade de entrega do título de Cidadão Ourinhense ao Bispo Dom Salvador Paruzzo.
(La serata della quinta feria, del 7 luglio, è stata segnata da una grande festa nella Camera Municipale di Ourinhos, quando diverse autorità, civili e militari, fra queste il Prefetto Municipale, in esercizio, Belkis Gonçalves Fernandes; il Segretario dell’Amministrazione, André Mello, Vereadores, oltre ad esponenti religiosi della città, come anche dei Municipi pertinenti alla nostra Diocesi, presenti per la solennità della consegna del titolo di Cittadino Onorario Ourinhense, al Vescovo Dom Salvatore Paruzzo.)

A Prefeita Belkis parabenizou Dom Salvador pela outorga do título e falou sobre ter participado da gestão municipal entre os anos de 1998 e 1999, quando o Bispo assumiu a recém criada Diocese de Ourinhos.
( Il Prefetto Belkis si è complimentata con Dom Salvatore per l’assegnazione del titolo e ha parlato della sua partecipazione alla gestione municipale negli anni 1998-99, quando il Vescovo ha preso possesso della nuova Diocesi.)

"Primeiro, cumprimento o Vereador Edvaldo Lúcio Abel, pela autoria do projeto que concede este título ao Bispo Dom Salvador. Essa é uma homenagem justa e merecida, pois a liderança do Bispo não é apenas em Ourinhos, mas em uma região composta por 24 municípios. O mais importante é o reconhecimento do seu trabalho.
( Fa il primo complimento l’Assessore Edvaldo Lucio Abel, per l’autore del progetto che concede questo titolo al Vescovo Dom Salvatore. Esso è un omaggio giusto e meritato, per la lideranza del Vescovo iniziata non appena in Ourinhos con un territorio composto da 24 municpi. Molto più importante è il riconoscimento del suo lavoro).

Esse é um momento marcante, porque quando Dom Salvador tomou posse como o primeiro Bispo da Diocese de Ourinhos, eu estive presente. Na ocasião Toshio Misato era Prefeito e eu Secretária de Assistência Social, assim tive o privilégio de estar presente em sua chegada a nossa cidade e agora nesta merecida homenagem, que torna Dom Salvador cidadão ourinhense", ressaltou.
(Esso è un momento significativo, perché quando Dom Salvador prese possesso come primo vescovo della Diocesi di Ourinhos, io ero presente. In quella occasione Toshio Misato era Prefetto ed io nella segreteria dell’Assistenza sociale, così ho avuto il privilegio di essere presente al suo arrivo nella nostra città e ora in questo meritato omaggio che vede nominato Dom Salvatore cittadino onorario.)

O Presidente da Câmara Municipal, Vereador Edvaldo Lúcio Abel, Vadinho, em meio a muita emoção, falou sobre a autoria do projeto. "Aprovamos aqui título de cidadão ourinhense para algumas pessoas, como por exemplo, ao nosso Governador Geraldo Alckmin, à atual presidenta da República, Dilma Rousseff, mas com o Bispo Dom Salvador é diferente, é difícil não se emocionar, sentimos aqui a presença de Deus.
( Il Presidente della Camera Municipale, Assessore Edvaldo Lucio Abel, Vadinho, con molta emozione ha parlato sul valore del progetto. "Approviamo questo titolo di cittadino onorario ourinhense per alcune persone, come per esempio, il nostro governatore Geraldo Alckmin , l’attuale Presidente della Repubblica, Dilma Rousseff, ma con il Vescovo Don Salvadore è differente, è difficile non emozionarsi, sentiamo qui la presenza di Dio)

Posso dizer que a vinda de Dom Salvador para Ourinhos foi uma coisa de Deus, assim, em nome do Poder Legislativo, falo sobre a felicidade de apresentar um projeto para esta Casa de Leis e, em unanimidade, ser aprovado por todos os vereadores, que é a alegria de conceder ao Bispo Dom Salvador Paruzzo, o título de Cidadão Ourinhense.
(Posso dire che la venuta di Dom Salvador a Ourinhos è stata una opera di Dio, così, in nome del Potere Legislativo parlo della gioia di presentare un progetto a questa Casa della Legge e, all’unanimità, è stata approvata da tutti i consiglieri, che hanno la gioia di concedere al Vescovo Dom Salvadore Paruzzo, il titolo di Cittadino Ourinhense.)

Ourinhos está feliz, por isso peço que Deus continue a iluminá-lo e que Dom Salvador continue mostrando aos ourinhenses e a nossa Diocese, o caminho que nos leva a Deus", desejou.
(Ourinhos è felice per questa volontà che Dio continua ad illuminarla e che Dom Salvador continui mostrando agli ourinensi e alla nostra diocesi, il cammino che ci porti a Dio.)

O mais novo cidadão ourinhense, o Bispo Dom Salvador Paruzzo, relembrou sua chegada a Ourinhos. "Quando cheguei o Prefeito Toshio Misato me entregou, simbolicamente, as chaves da cidade e assim, como diz o brasão, a cidade Terra e Povo de Ouro, se tornou a sede da nossa Diocese, o lugar aonde vim morar, portanto a minha cidade.
( Il nuovo cittadino di Ourinhos, il Vescovo Dom Salvador Paruzzo, ha ricordato il suo arrivo ad Ourinhos: Quando arrivai il Prefetto Toshio Misato mi consegnò simbolicamente le chiavi della città e così, come dice lo stemma , la città Terra e Popolo di Oro, divenne la sede della nostra diocesi, il luogo dove voglio vivere, diventando la mia città.)

Quando recebi o convite do Santo Padre, João Paulo II, para assumir essa Diocese, aceitei com muito carinho". Em seguida o Bispo falou sobre a fraternidade universal, que nos possibilita a pensar no bem comum de todos os homens, pensar na humanidade inteira em termos políticos.
(Quando ho ricevuto l’invito del Santo Padre, Giovanni Paolo II, per guidare questa Diocesi, accettai con molto piacere". Di seguito il Vescovo ha parlato della fratellanza universale che ci da la possibilità di pensare al bene comune di tutti gli uomini, pensare alla umanità intera in termini politici.)

"É nessa perspectiva que enfrentamos os desafios que a globalização nos traz hoje e, é a fraternidade que nos realiza plenamente como cidadãos da nossa cidade e do mundo. A cidade e o lugar onde a fraternidade pode ser vivida completamente. Alguns políticos já começaram a realizar experiências concretas, sobre a colaboração entre administradores e cidadãos, sobre a solidariedade com os mais fracos, sobre as forças produtivas do município.
(E’ in questa prospettiva che affrontiamo le difficoltà che la globalizzazione ci da oggi. E’ la fraternità che ci realizza come cittadini della nostra città e del mondo. La città è il luogo dove la fraternità può essere vissuta completamente. Alcuni politici già cominciano a realizzare esperienze concrete con la collaborazione tra amministratori e cittadini, con la solidarietà con i più deboli, con le forze produttive del municipio.)

A Igreja católica, da qual humildemente, sou pastor e guia em Ourinhos, procura ser fiel á doutrina dos apóstolos para anunciar o evangelho de Jesus Cristo... Que possamos lutar para fazer da nossa cidade de Ourinhos, um lugar de fraternidade, para que o progresso econômico, social e cultural, ajude a criar condições de vida, sempre mais dignas para todos. Obrigado a todos", destacou Dom Salvador.
(La Chiesa Cattolica, della quale umilmente, sono pastore e guida in Ourinhos, procura di essere fedele alla dottrina degli apostoli per annunziare il Vangelo di Gesù Cristo. Che possiamo lottare per fare della nostra città di Ourinhos, un luogo di fraternità, perché il progresso economico, sociale e culturale, aiuti a creare condizioni di vita sempre più degne per tutti. Grazie a tutti" ha concluso Dom Salvador.

Dom Salvador Paruzzo nasceu em Montedoro, província de Caltanissetta (Itália), em 15 de outubro de 1945, filho de Alessandro Paruzzo e Luigina Morreale Paruzzo. Seus pais, já falecidos, tiveram cinco filhos: Felicetta, Calogero, Giovanni e Alessandra, sendo Salvador o terceiro filho.
( Mons. Salvatore Paruzzo, è nato a Montedoro, provincia di Caltanissetta(Italia), il 15 ottobre del 1945, figlio di Alessandro Paruzzo e Luigina Morreale Paruzzo, I suoi genitori, defunti, avevano cinque figli: Felicetta, Calogero, Giovanni e Alessandra, e Salvatore terzo figlio).

A mãe ficou viúva em 1949, depois de oito anos de casamento, e levou em frente a família com coragem e determinação. Dom Salvador realizou os estudos para o sacerdócio no Seminário Episcopal de Caltanissetta. Foi ordenado sacerdote por Dom Francisco Monaco, no dia 29 de junho de 1969. Nos seus 42 anos de vida sacerdotal trabalhou dez anos na Diocese de Caltanissetta, dez na Diocese de Piracicaba e dez anos na Diocese de Osasco.
(La madre rimasta vedova nel 1949, dopo otto anni di matrimonio sollevò la famiglia con coraggio e determinazione. Dom Salvatore realizzò i suoi studi per il sacerdozio, nel seminario vescovile di Caltanissetta. E’ stato ordinato sacerdote da Dom Francesco Monaco, il giorno 29 Giugno 1969. Nei suoi 42 anni di vita sacerdotale ha lavorato per dieci anni nella diocesi di Caltanissetta, dieci nella diocesi di Piracicaba e dieci anni nella diocesi di Osasco.)

Na Diocese de Caltanissetta foi vigário em 1969, na Paróquia Santa Luzia em Caltanissetta, Assistente diocesano dos Juniores da Ação Católica; em 1970 participou da Escola Sacerdotal do Movimento dos Focolares em Grottaferrata (Roma); 1973 foi pároco na Paróquia de Santa Bárbara (Terrapelata) em Caltanissetta; em 74 Arcipreste na Paróquia Matriz de Nossa Senhora do Rosário em Montedoro (CL); em 76 Arcipreste na Paróquia Matriz de São Ludovico em Mussomeli (CL) e delegado do Movimento "Paróquias Novas'' para toda a Sicília.
(Nella diocesi di Caltanissetta è stato vicario, nel 1969, nella parrocchia di Santa Lucia, Assistente diocesano degli Juniores di Azione Cattolica; nel 1970 ha partecipato alla Scuola sacerdotale del Movimento dei Focolari a Grottaferrata(Roma); nel 1973 è stato parroco nella parrocchia di Santa Barbara(Terrapelata) di Caltanissetta; nel 1974 Arciprete nella parrocchia Madrice di Nostra Signora del Rosario di Montedoro(CL); nel 1976 Arciprete nella Parrocchia madrice di San Ludovico di Mussomeli(CL) e delegato del Movimento"Parrocchie nuove" per tutta la Sicilia.)

Como missionário ''Fidei donum'' foi enviado pelo bispo Dom Alfredo Maria Garcia de Caltanissetta ao bispo de Piracicaba (SP), Dom Aniger Maria de Melillo. Durante os dez anos em que atuou na Diocese de Piracicaba foi pároco na Paróquia de São Pedro (Vila Rezende), em 1979, e com o novo bispo Dom Eduardo Koaik trabalhou como diretor espiritual dos seminaristas de filosofia da diocese, em 1980.
(Come missionario "Fidei donum" fui inviato dal Vescovo Dom Alfredo Maria Garsia di Caltanissetta al Vescovo di Piracicaba(SP), Dom Aniger Maria de Melillo. Durante i dieci anni di lavoro nella Diocesi di Piracicaba sono stato parroco nella parrocchia di San Pietro(Vila Rezende), nel 1979, e con il nuovo vescovo Dom Eduardo Koaik ho lavorato come direttore spirituale dei seminaristi di filosofia della diocesi, nel 1980.)

Foi animador diocesano da Pastoral Vocacional, delegado do Movimento "Paróquias Novas" para os Estados de São Paulo, Minas Gerais, Goiás e Rio de Janeiro. Em 1984 foi Reitor do Seminário Teológico da Diocese e pároco na Paróquia São José em Santa Bárbara D'Oeste e membro do Conselho dos Presbíteros. Na Diocese de Osasco, com o bispo Dom Francisco Manuel Vieira, atuou como vigário na Paróquia Nossa Senhora das Graças em Vargem Grande Paulista; foi membro do Conselho de Presbíteros, membro da Equipe diocesana de formação permanente do clero, assistente na Mariápolis Araceli (agora Gineta), Delegado dos sacerdotes, Responsável pela Escola Sacerdotal, Diretor da revista "Perspectivas de Comunhão", membro da redação da revista "Cidade Nova".
( Sono stato animatore diocesano della Pastorale Vocazionale, delegato del Movimento"Parrocchie nuove" per lo Stato di San Paolo, Minas Gerais, Goiàs e Rio de Janeiro. Nel 1984 sono stato Rettore del Seminario teologico Diocesano e parroco della Parrocchia San Giuseppe in Santa Barbara d’Oeste e membro del Consiglio dei Presbiteri. Nella diocesi di Osasco, con il vescovo Dom Francesco Manuel Vieira, ho lavorato come vicario nella Parrocchia Nostra Signora delle Grazie a Vargem Grande Paulista; sono stato membro della formazione permanente del clero, assistente nella Mariapolis Araceli(oggi Ginetta), delegato dei sacerdoti. Responsabile della Scuola Sacerdotale, Direttore della Rivista "Prospettive di Comunione", membro della redazione della rivista "Città Nuova")

No dia 30 de dezembro de 1998 o Santo Padre o Papa João Paulo II erigiu a nova Diocese de Ourinhos, com o território desmembrado da Arquidiocese de Botucatu e das Dioceses de Assis e Itapeva e nomeou o padre Salvador Paruzzo como primeiro bispo de nova Diocese. No dia 19 de março de 1999, Dom Salvador Paruzzo foi ordenado bispo na Mariápolis Araceli pelo Arcebispo Dom Antonio Mucciolo e tomou posse da nova Diocese em 21 de março.
( Il 30 dicembre del 1998 il Santo Padre il Papa Giovanni Paolo II ha eretto la nuova diocesi di Ourinhos, con il territorio dismembrato dalla Archidiocesi di Botucatu e delle diocesi di Assis e Itapeva e ha nominato padre Salvatore Paruzzo, come primo vescovo della nuova diocesi. Il 19 marzo del 1999 Dom Salvatore Paruzzo è stato ordinato vescovo nella Mariapolis Araceli dall’Arcivescovo Dom Antonio Mucciolo e prese possesso della nuova diocesi il 21 marzo)