PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| B |
B |
|
| Babbaluci |
lumaca Babbluci a sucari e fimmini a vasari nun ponnu mai stancari |
greco: boubalākion; arabo: babush |
|
Babbiari Babbignu Babbėu Babbu |
prendere in giro, scherzare E chi voli babbiari, vossia? stupido |
greco: babazo = ciarlare |
| Baccaredda | recipiente di terracotta | |
| Baccariari | sguazzare, muoversi di quā e di lā, parlare con foga | |
| Badda, Baddra | palla, corpo
rotondo proiettile di piombo inserito nelle armi da fuoco Badda di cannuni Nun putiricci nč pruvuli nč baddi |
βαλλω= saltello, faccio andare in aria |
| Badduzza | piccola badda pillola medicinale |
|
| Bagascia | puttana, baldracca | occ. bagassia |
| Baggianu | Che si pavoneggia, spocchioso, pettegolo | Βακχ-ianus/ patulanus |
| Balata | lastra,
pietra intagliata a forma ben definta balata di marmaru, balata di sųrfaru balata di petra di Catania (pietra lavica per lastricare le vie) |
arabo: balāt |
| Balataru | palato, parte interna della bocca, il senso del gusto | |
| Banna | banda, banda
musicale luogo, posto Antra banna= un'altra parte |
|
Bannera   |
bandiera,
simbolo di stato, partito, associazione |
|
| Bannu | bando (Jittari lu bannu cu lu tammurinu) | |
| Bardasciu | civettuolo, che si arie, superbo | |
| Bastunaca, Vastunaca | radice simile alla carota (daucus carota sylvestris) | |
| Beccu | montone cornuto |
|
| Bedda, Biaddu | bella, bello | |
| Biddina | mitico animale acquatico | |
| Bėfara | varietā di fico | Lat:
bifera (bis fero) che fruttifica due volte |
| Birfuca | gonfiore, piccola ferita (della scarpa sul tallone) | |
Biglėattu |
biglietto,
piccolo pezzo di carta (vedi pizzinu) biglietto d'invito ad una festa, matrimonio |
|
Binoculu |
binocolo strumento a due tubi per avvicinare l'immagine. Una ghiera sposta l'oculare verso la lente per la messa a fuoco |
|
| Bisitu | visita per un lutto (durava minimo tre giorni) | |
Brascera |
braciere di rame si riempiva di brace viva di carbone coprendola con della cenere, per farla durare di pių ed evitare scottature |
|
| Brillari | Brillare, scintillare | lat= πύριλεϊν = scintillare |
| Brivatura | abbeveratoio (per le bestie) | |
| Brusciarėaddu | spighe di frumento tenero da arrostire e mangiare | |
| Buatta | barattolo costretta in una buca, scatoletta metallica, scatoletta di latta |
lat. Buca
capta Fr: boite |
| Buda | buda, erba
con la quale s'intessono le seggiole e si rivestono i fiaschi Per coagulare il sangue, a volte venivano adoperati i fiori della tifa, detta anche sala, buda o biodo di palude , diffusa in quasi tutte le zone umide, lungo gli stagni e i fiumi. |
|
| Buggiacca | tascapane da portare a tracolla (per la caccia) | |
Bumma |
bomba Pigliatu di la bumma = Stordito, stonato |
|
|
Bummulu Lancedda Quartara Muzzuni |
piccolo recipiente di terracotta medio " " grande " " grande " " con bocca larga |
|
| Bunaca | giacca | |
| Burduni | guscio secco (di mandorla), dicesi di persona tonda, stupida | |
| Burgisi | colui che tiene terreni in affitto, possidente | |
| Burgiu | montagnetta di paglia, accumulo | Arabo: burg |
| Burnia | vasetto, recipiente di vetro o di terracotta per conserve | arabo: burníya |
| Burraccia | Borraccia, Fiasco (di zucca), bottiglia |
sp.borrachia lat.= lagoena ampulla |
| Bussica |
vescica, (del maiale; si gonfiava per simulare un pallone) pāpula č invece la vescica al piede od alla mano |
|
| Buttana | prostituta,
donna da marciapiede Buttana vecchia= Persona furba, astuta |
|
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |