PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| Z |
Z |
|
| Zabbara, Zabbaruni | agave, aloe | |
| Zabbatiari | sguazzare (nell'acqua) | |
| Zabbobbia | vivanda liquida stomacosa | |
| Zāccanu |
rumore fastidioso luogo di ricovero delle bestie, mānnira |
|
Zaccurafa |
ago lungo e grosso, molto resistente,
per grossi lavori aguglione, ago da saccone o da materassi |
gr.
σακκο
ραφίν (cuci sacchi) |
| Zalora, azzalora | in italiano
Azzeruola o Lazzeruola frutto grosso come una ciliegia, polpa bianca o giallastra, gusto dolce-agro, molto piacevole. Ricco di vitamina A. |
Crataeyus azarolus |
| Zammatiari | sguazzare (nell'acqua) | |
| Zanna | zingara | |
| Zanna | girovago (iri zanniannu) | |
Zappa |
zappa,
attrezzo per lavorare la terra, manico in legno che termina con una lama
in ferro Dārisi la zappa 'nta li pedi = Operare a proprio svantaggio Affunna beni la zappa a la vigna, e scippa la malerba e la gramigna |
|
Zappagghiuni |
insetto
simile alla zanzara moscerino che sta intorno alle botti |
lat. Culex pipiens |
| Zappari | lavorare di
zappa Zappari all'acqua e siminari a lu vėantu = fare un lavoro inutile Cu' zappa turrenu funnu, trova sustanza e beni tra lu munnu Janni zappa e Petru suda = Uno fatica e l'altro si lagna |
|
| Zappidduni | zappa grossa e lunga per scavare i fossi | |
| Zappudda | piccola zappa La zappudda di jinnaru inchi lu granaru |
|
| Zappuliari | zappettare, lavorare di zappa quā e lā | |
| Zarca | specie di erbetta | |
| Zaurdu | cafone, maleducato, screanzato, zotico | |
| Ziculiari | parola
onomatopeica - Il rumore monotono di due parti che stridono Per esempio: il movimento delle reti del letto (vedi Zirrichiari) |
|
| Zimmili | vedi catu | |
| Zirma | sporcizia, confusione | |
| Zirrichiari | fregare,
stropicciare, stridere zirrichiari li dėanti = fregare i denti in segno d'ira, di nervosismo, di freddo In alcuni passaggi del Nuovo Testamento ci sono terribili descrizioni dell'inferno come un luogo di "pianto e stridore di denti" dove "il verme non muore e il fuoco non si estingue mai". |
|
| Zita |
fidanzata Zita vasata nun perdi vintura |
|
| Zorba | sorbo, il
frutto č tondo, pių piccino d'una noce, di colore tra il rosso-bruno e
il giallo-scuro, con gusto acidulo. Maturata sulla paglia diventa dolce e
succoso, proprietā astringenti. Cu lu tempu e cu la pagghia si maturanu li zorbi |
|
| Zotta |
pozza d'acqua frusta |
|
| Zųabbiu | voragine, baratro, grosso buco | |
| Zųccaru | zucchero | |
| Zuccuni | torsolo (vesti zuccuni ca pari baruni) | |
| Zuppiddu | zoppo, (fari lu diavulu zuppiddu, il diavolo a quattro) | |
| Zza | sta per signora, La zza Turidda | |
| Zzi, Zzu | sta per signore, Lu zzi Peppi | |
| Zzicchinetta | giuoco di carte | |
| Zzu | stai attento,
finiscila! incitamento per le bestie |
|
| Zzuappu | zoppo |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |