R

PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

SICILIANO

ITALIANO

ETIMOLOGIA

R	R
Racina	frutto della vite, uva Aviriccìlla cu unu comu racina d'appenniri = essere adirato Cogli appena matura la racina, cu bonu tempu, asciutta d'acquazzina
Raddamatu	sporco, sudicio, incrostato
Raddu, ràddamu	lordume, sudiciume
Rancata	un piccolo spazio di tempo, un poco. Dal latino rancarea, l'andare storto o stentato degli zoppi Fari na rancata = lavorare un poco	lat. rancare
Rappa	grappolo (d'uva)
Rasa	piccolo bastone per levare il colmo alle misure di capacità (tumulo) Passari la rasa a tutti = non avere riguardo per alcuno
Rascari	raschiare
Ràsula	paletta, arnese in ferro per pulire la zappa strumento in ferro tagliente per pareggiare le unghia del cavallo solco trasversale nel campo seminato per raccoglire gli scoli d'acqua limiti di un pezzo di terreno Passari la rasula a 'na banna = rubare ogni cosa Passari la rasula 'nta li spaddi = bastonare uno
Ratipuntu	punto su stoffa con la macchina da cucire
Ricuttaru	il pecoraio che fa la ricotta, ricottaio donnaiolo (forse il termine deriva per assonanza, da Enrico Ottavo, grande donnaiolo)
Rifardu	fallace, bugiardo, traditore
Rigalu	regalo, dono Li rigali piacinu a tutti Cu li rigali ogni sciagura s'astuta = Col pane tutti i guai son dolci
Rìiri	alzare, sollevare
Rimìaggiu	tranquillità, pace Nun aviri rimìaggiu = Non avere pace, essere agitato, Avere prurito al culo (vedi chiùriri)
Rinali	orinale, vaso da notte
Riscediri	frugare, rovistare (vedi: scaliari, arriscédiri)
Ristuccia	ristoppia, parte della paglia che rimane sul campo dopo la mietitura Lassari a ristuccia, Abbruciari la ristuccia Ristuccia abbruciata, è mezza siminata (tanto bene fa bruciarla) Cavalìari di ristuccia (scherzoso ad un contadino)
Ritrancia	Rondella, lamierino a forma rotonda con un buco nel centro
Rivìarsu	monello, cattivo contrario, opposto Ogni drittu havi lu so rivìarsu = Ogni dritto ha il rovescio
Rizzitìaddu	pianta con cui i pescatori avvelenano i pesci Ti facissi rizzitìaddu = Ti faccia veleno!
Robba	casa di campagna cosa, merce, possedimento La robba nun è di cu' la fa, ma di cu' la godi La robba di l'avaru si la godi lu sfragalu Tantu sta la robba in chiazza, ca veni lu minchiuni e si l'accatta Cu' ha pocu robba, va circannu junta
Rosa	fiore rosa dei venti Ogni vento, a seconda della direzione da cui spira, prende un nome. Le principali direzioni dei venti nel Mediterraneo sono otto: Tramontana (N), Greco (NE), Levante (E), Scirocco (SE), Ostro (S), Libeccio (SO), Ponente (O), Maestro (NO).
Ròtulu	rotolo: peso equivalente a kg. 0,793
Rugna	rogna, male cutaneo Aviri 'na rugna a pitinari = Avere un malaffare tra le mani A cu' havi la rugna, autru mali nun ci bisogna = E' già abbastanza! Cu' havi la rugna si la gratta = Chi è nei pasticci cerchi di cavarsela
Ruffianu	ruffiano, mezzano Tri sunnu li benvenuti: ruffiani, buffuna e curnuti = per cui chi vuole si faccia pure avanti!
Ruloggiu	orologio
Rumaniaddru	spago grossolano, per vari usi, come confezionare i pacchi Essiri lu rumanìaddru d'a strùmmula = Puparu, chi tira i fili
Rumitusu	che non sta mai fermo, camurriusu
Russania	rosolia, malattia dei bambini che si ricoprono di macchie rosse
Russuri	rossore, indizio di vergogna Cu' havi pocu russri mai s'affrunta Cu' nun senti russuri, nun senti vastunati
Rutuni	grande rete di fune grossolana con cui si trasporta la paglia rete che si mette sotto le corrozze per riporvi valige od altro. Il rotone era un’enorme rete di corda, come una rete da pesca ma con delle maglie abbastanza larghe, che assumeva la forma di una sfera una volta riempita di paglia. I due rotoni, agganciati tra loro per mezzo di uno spezzone di corda, erano pronti per essere caricati sul mulo. Fatta questa operazione, Buzzichinu sovrapponeva con non poca fatica un rotone sull’altro e, lasciandoli in equilibrio, accostava il mulo ai due rotoni; quindi con una spinta faceva rotolare il rotone superiore sul mulo, facendo attenzione che la cordicella che li univa si posasse sulla sella, intanto che si aggrappava al rotone inferiore per evitare che per il contraccolpo, come una catapulta, anche questo rotolasse dalla parte opposta. Dopo qualche sobbalzo ed un paio di rinculi del mulo, il carico restava in equilibrio ed il miracolo era compiuto. Buzzichinu, che era rimasto sospeso per aria come un granchio per qualche istante, poteva toccare terra con soddisfazione. (da "La dolce alba di Raffi")
Ruvetta	rovi	Rubus idacus L.
Ruvìattu	rovo, specie di pruno con cui si fanno le siepi
Ruvisciari	vomitare