WWW.MESSANA.ORG
HOME
 Poesie/ital  Poesie/sicil   Poesie/latino  Racconti lunghi  Racconti brevi Pinocchio   La biddina Link amici  Storie di Giufā Fratelli Messana  Sicilia 
  1^pagLucciola     Federico II di Svevia   Ospiti     Fotografie   Proverbi   Montedoro   Milano   Vocabolario   Album Sara  I Lamentatori   Circolo Meyzieu

 

PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
              (vecchie parole ormai fuori uso comune

A B C D E  F    G H  I  J K L M  N O P Q R  S  T  U V  W  X Y    Z

SICILIANO

ITALIANO

ETIMOLOGIA

N
N
 
Naca amaca, culla (In greco indicava il vello e la culla; le culle, infatti, erano costituite da un vello di pecora posto accanto al letto dei genitori a modo d'amaca)
Si legavano due corde a due chiodi fissati al muro di un angolo della stanza, alle quali si avvolgeva un robusto panno a mo' d'amaca, spesso era un sacco di juta; quindi si legava un cordino dalla parte della testa per produrre il dondolio, tirandola a ritmo. I genitori che dormivano accanto potevano cosė fare "annacare" il loro piccolo, intanto che lo "stordivano" con qualche cantilena (Addolalō, addolaleddra....).
Fosso colmo d'acqua (naca di jumi)
greco: naka; sumerico: nâcher = riposare
Naticchia Chiavistello, nottola, lucchetto 
pezzetto di legno o di metallo, girevole o scorrevole per serrare la porta 
 
Ncagnārisi offendersi, imbronciarsi
Cu' si 'ncagna senza raggiuni, fa la paci senza soddisfazioni
 
Nchiappari sporcare  
Ncilippari mettere lo zucchero, addolcire  
Ncitrugnutu induritu  
Nchiappārisi sporcarsi, macchiarsi  
Nnchiarannārisi agitarsi, andare in confusione (Sbarattārisi)  
Nchiummari riempire di piombo (del fucile)  
Nchiummusu
Nchiuppulutu
un po' duro da masticare 
non lievitato
 
Ncignatu iniziato, collaudato, mettere una cosa nuova per la prima volta
S'incigna lu vistitu di la festa
 
Ncinaglia inguine   
Ncirata telone cerato  
Ncitrugnutu duro  
Nciuria ingiuria, soprannome, offesa  
Ncucchiari accoppiare, unire in coppia  
Ncudduriari attorcigliare, cosa che assomiglia a cuddiruni (vedi)  
Ncugnari avvicinarsi ad un luogo
afferrare: il furetto 'ncugna il coniglio nella tana
 
Nč erba, nč lavuri non essere maturo, restare acerbo (nč erba, nč frumento)
Nč carne, nč pesce
 
Nčsciri uscire, tirar fuori  
Nfinfirinfė Chiddu chi veni di lu 'nfinfirinfė, si nni va pi lu 'nfinfirinfā
La robba di malo acquisto va perduta 
 
Ngaggiu ingaggio, fidanzamento  
Ngagliari acciuffare, cadere nella trappola  
Ngrasciatu sporco, lercio  
Ngresta acerbo, non maturo  
Nguantera piatto grande con poco orlo, per servire i dolci  
Nėaspula, Nčspula nespolo, il frutto č simile all'albicocca, con polpa bianco-rosata, sapore acidulo e astringente, diuretico e antidiarroico
Cu lu tempu e cu la pagghia si maturanu li nespuli
Quannu viditi nespuli chianciti: chissu č l'urtimu fruttu di l'estati
Nespilus germanica
Ngaggiu fidanzamento  
Ngrasciatu sporco, pieno di grasso  
Nichiārisi offendersi, rattristarsi, mettere il muso
Cu' si nichėa perdi la parti, mussu pizzutu e vastunati sparti
 
Nicu, nicarėaddu piccolo, piccolino  
Nigliu, Nigghiu nibbio, rapace
'Ngagliari 'ntra li grampi di lu nigliu = Capitare male
Lu nigliu gira e torna, ma l'occhi su' sempri a lu puddicinu = Di chi ha sempre un pensiero fisso 
Falco milvus
Nnicchi   Fari la gula nnicchi nnicchi = desiderare ardentemente    
Nonsi signor no!  
Nsajari provare Sp. ensayar
Nsipa appena, appena  
Nsirtari indovinare, colpire con precisione  
Ntamatu rimbambito, sbalordito greco: thāuma; francese: entamé
Ntilurārisi spaventarsi, prendere terrore  
Ntipari bloccare, spingere con forza
Ntipari la porta
 
Ntirruratu spaventato, pieno di terrore  
Ntisa udito  
'Ntridici restare in tredici: significa rimanere a mezzo e proprio sul pių bello. Si dice anche di chi non ha saputo trovare una soluzione, una risposta pronta: ristō 'ntridici.  
Ntrubbuliari intorbidire  
Ntuppari capitare, incontrare per caso (mi 'ntuppā 'n'occasioni ...)  
Nturciniari attorcigliare  
Nuddu nessuno
Tintu cu nun havi a nuddu = Guai a chi č solo!
 
Nuvidduni nuovo, giovane, novizio (venatorio: furetto nuvidduni)  
Nzajari provare (per es. un vestito) Sp. Ensayar
Nzainatu manto di bestia color di saggina, saginato
Nun mi nni curu ca l'accattu caru, ca č 'nzainatu a capizzu di moru
Si dice di chi fa un sacrificio pur d'ottenere una cosa voluta
 
Nzilla civettuola, villana, cialtrona
Nzilla di Pilatu (da ancella di Pilato)
 
Nzinzula giuggiola, "andare in brodo di giuggiole", andare in estasi
Il brodo di giuggiole era una squisita bevanda a base di giuggiole, uva e mele cotogne, cotte insieme alla scorza di limone
 
Nzinu fino a  
Nzipa appena, riuscire a fare una cosa per un pelo  
Nzirtari indovinare  
'Nzita setola, pelo della schiena del porco
Nun capėricci 'na 'nzita 'n culu = essere sommamente pieno di sč
 
Nzivatu unto di sego, sporco  
Nzolia uva grossa e dolce, con acini bislunghi, bianca o nera 
(a primu zuccu, 'nzolia! = riuscire al primo tentativo, fortunato)
L'anni di la 'nzolia = in tempi remoti
'Nzolia e muscateddu = si dice di due amici intimi
 
Nzumma insomma  
     
A B C D E  F    G H  I  J K L M  N O P Q R  S  T  U V  W  X Y    Z