PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| N |
N |
|
Naca |
amaca, culla (In greco indicava il vello e la culla; le culle, infatti,
erano costituite da un vello di pecora posto accanto al letto dei genitori
a modo d'amaca) Si legavano due corde a due chiodi fissati al muro di un angolo della stanza, alle quali si avvolgeva un robusto panno a mo' d'amaca, spesso era un sacco di juta; quindi si legava un cordino dalla parte della testa per produrre il dondolio, tirandola a ritmo. I genitori che dormivano accanto potevano cosė fare "annacare" il loro piccolo, intanto che lo "stordivano" con qualche cantilena (Addolalō, addolaleddra....). Fosso colmo d'acqua (naca di jumi) |
greco: naka; sumerico: nâcher = riposare |
| Naticchia | Chiavistello,
nottola, lucchetto pezzetto di legno o di metallo, girevole o scorrevole per serrare la porta |
|
| Ncagnārisi | offendersi,
imbronciarsi Cu' si 'ncagna senza raggiuni, fa la paci senza soddisfazioni |
|
| Nchiappari | sporcare | |
| Ncilippari | mettere lo zucchero, addolcire | |
| Ncitrugnutu | induritu | |
| Nchiappārisi | sporcarsi, macchiarsi | |
| Nnchiarannārisi | agitarsi, andare in confusione (Sbarattārisi) | |
| Nchiummari | riempire di piombo (del fucile) | |
| Nchiummusu Nchiuppulutu |
un po' duro
da masticare non lievitato |
|
| Ncignatu | iniziato,
collaudato, mettere una cosa nuova per la prima volta S'incigna lu vistitu di la festa |
|
| Ncinaglia | inguine | |
| Ncirata | telone cerato | |
| Ncitrugnutu | duro | |
| Nciuria | ingiuria, soprannome, offesa | |
| Ncucchiari | accoppiare, unire in coppia | |
| Ncudduriari | attorcigliare, cosa che assomiglia a cuddiruni (vedi) | |
| Ncugnari | avvicinarsi
ad un luogo afferrare: il furetto 'ncugna il coniglio nella tana |
|
| Nč erba, nč lavuri | non essere
maturo, restare acerbo (nč erba, nč frumento) Nč carne, nč pesce |
|
| Nčsciri | uscire, tirar fuori | |
| Nfinfirinfė | Chiddu chi
veni di lu 'nfinfirinfė, si nni va pi lu 'nfinfirinfā La robba di malo acquisto va perduta |
|
| Ngaggiu | ingaggio, fidanzamento | |
| Ngagliari | acciuffare, cadere nella trappola | |
| Ngrasciatu | sporco, lercio | |
| Ngresta | acerbo, non maturo | |
| Nguantera | piatto grande con poco orlo, per servire i dolci | |
| Nėaspula, Nčspula | nespolo, il
frutto č simile all'albicocca, con polpa bianco-rosata, sapore acidulo e
astringente, diuretico e antidiarroico Cu lu tempu e cu la pagghia si maturanu li nespuli Quannu viditi nespuli chianciti: chissu č l'urtimu fruttu di l'estati |
Nespilus germanica |
| Ngaggiu | fidanzamento | |
| Ngrasciatu | sporco, pieno di grasso | |
| Nichiārisi |
offendersi, rattristarsi, mettere il muso Cu' si nichėa perdi la parti, mussu pizzutu e vastunati sparti |
|
| Nicu, nicarėaddu | piccolo, piccolino | |
| Nigliu, Nigghiu | nibbio,
rapace 'Ngagliari 'ntra li grampi di lu nigliu = Capitare male Lu nigliu gira e torna, ma l'occhi su' sempri a lu puddicinu = Di chi ha sempre un pensiero fisso |
Falco milvus |
| Nnicchi | Fari la gula nnicchi nnicchi = desiderare ardentemente | |
| Nonsi | signor no! | |
| Nsajari | provare | Sp. ensayar |
| Nsipa | appena, appena | |
| Nsirtari | indovinare, colpire con precisione | |
| Ntamatu | rimbambito, sbalordito | greco: thāuma; francese: entamé |
| Ntilurārisi | spaventarsi, prendere terrore | |
| Ntipari | bloccare,
spingere con forza Ntipari la porta |
|
| Ntirruratu | spaventato, pieno di terrore | |
| Ntisa | udito | |
| 'Ntridici | restare in tredici: significa rimanere a mezzo e proprio sul pių bello. Si dice anche di chi non ha saputo trovare una soluzione, una risposta pronta: ristō 'ntridici. | |
| Ntrubbuliari | intorbidire | |
| Ntuppari | capitare, incontrare per caso (mi 'ntuppā 'n'occasioni ...) | |
| Nturciniari | attorcigliare | |
| Nuddu |
nessuno Tintu cu nun havi a nuddu = Guai a chi č solo! |
|
| Nuvidduni | nuovo, giovane, novizio (venatorio: furetto nuvidduni) | |
| Nzajari | provare (per es. un vestito) | Sp. Ensayar |
| Nzainatu | manto di
bestia color di saggina, saginato Nun mi nni curu ca l'accattu caru, ca č 'nzainatu a capizzu di moru Si dice di chi fa un sacrificio pur d'ottenere una cosa voluta |
|
| Nzilla | civettuola,
villana, cialtrona Nzilla di Pilatu (da ancella di Pilato) |
|
| Nzinzula | giuggiola,
"andare in brodo di giuggiole", andare in estasi Il brodo di giuggiole era una squisita bevanda a base di giuggiole, uva e mele cotogne, cotte insieme alla scorza di limone |
|
| Nzinu | fino a | |
| Nzipa | appena, riuscire a fare una cosa per un pelo | |
| Nzirtari | indovinare | |
| 'Nzita | setola, pelo
della schiena del porco Nun capėricci 'na 'nzita 'n culu = essere sommamente pieno di sč |
|
| Nzivatu | unto di sego, sporco | |
| Nzolia |
uva grossa e dolce, con acini bislunghi, bianca o nera (a primu zuccu, 'nzolia! = riuscire al primo tentativo, fortunato) L'anni di la 'nzolia = in tempi remoti 'Nzolia e muscateddu = si dice di due amici intimi |
|
| Nzumma | insomma | |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |