PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| L |
L |
|
| Lacciata | siero rimasto dopo aver fatto il formaggio e al quale si aggiunge altro latte per ottenere le ricotte | lat. lacte
lata (estratta dal latte) |
| Ladiu | brutto | |
Lampu |
lampo,
fulmine, momentanea apparenza Fari vìdiri lu lampu cu tuttu lu trùanu = Avvertire o minacciare Doppu un lampu scasciava 'na truniata (vedi Lu timpurali) |
|
Lapa   |
ape, insetto che produce il miele Si nun stai supra di cu' l'apa tagghia, sarrai prestu riduttu a pani e agghia (Sii presente quando si raccoglie il miele!) L'apa cogghi lu meli e l'apuni si l'agghiutti Cu' è riccu d'api e d'armenti, è riccu e 'un'havi nenti Cu' è riccu di jumenti e d'api, è riccu e nun lu sapi furgoncino Ape della Piaggio che i venditori ambulanti hanno sostituito al carretto. |
|
| Lasca | lenta, allentata (corda lasca, la botte lasca perde il vino) | |
| Lavuri | La biada
seminata ancora in erba Quannu si curcanu li lavuri, spincinu la testa li massari (Vuol dire che la spiga è carica di molto grano) Tri cosi boni voli lu lavuri: tempu, simenza e lu zappuliaturi |
|
| Lazzata | grosso spago che si attorciglia intorno alla trottola | |
| Lazzu | laccio, stringa per scarpe, spago | |
| Lazzùalu | filo a forma
di cappio lo usavano i cacciatori per prendere i conigli |
|
| Lemmu | recipiente in terracotta di forma circolare per vari usi | |
| Lenza | fascia di
pannolino, lenza: filo a cui s'attacca l'amo per pescare mìttirisi a lenza = tendere un inganno stari a lenza = essere scarso di denari lenzi, lenzi = discesi di stoffa ridotta a brandelli lenza di muraturi = corda murari a lenza = murare con la guida della corda piccola striscia di terra (vedi Ni li chiusi di Bissana) |
|
| Lìabbru | lepre | |
| Lìaggiu | leggero, (testa leggia) | |
| Lìaggiu | leggo, (da leggere) | |
| Liccasapuni | paletta
simile al coltello con cui i saponai pigliavano il sapone per estensione = coltello |
|
| Licchettu | piccola chiusura manuale che inseriva una leva in una tacca a vista | |
| Liccu | goloso, ghiotto | |
| Ligama, Liama | legamento
fatto col gambo di "ddisa" (vedi ddisa) tòrcirisi comu 'na ligama (contorcersi per il dolore) |
|
| Lìmmitu | limite,
confine In campagna, un filare di pietre per indicare il confine di proprietà |
|
| Lintari | rallentare | |
| Lippu | muschio | |
| Lisca | lisca, spina, resta nulla, niente (mancu 'na lisca di pisci) | |
| Liscìa | acqua e cenere, ranno, (jiri a liscìa=fare il bucato) | |
| Llarà | stupido | |
| Llofriu | stupido, brutto, svogliato | |
| Lorgiu | orologio | |
| Ludiu | sporco | |
Lumi |
lume a petrolio | |
| Luppina | il lupino,
pianta con radice legnosa e stelo e foglie pelose, con seme rotondo, il
lupino Nun valiri un luppinu = non valere nulla Nun jucammu a luppina = non si fa per scherzo Jucammu cu du' favi e 'na luppina = tenere il piede in due staffe |
|
| Luppinu | terreno incolto pieno d'erbaccia, di luppina | |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |