A
|
A
|
|
| Abballari |
ballare,
saltellare |
gr. α+βαινω |
| Abbaddrunatu |
terreno disposto
verso un vallone, in pendio |
gr. Βαρΰνω |
| Abbannunari |
abbandonare |
|
| Abbastari |
bastare,
essere sufficiente |
|
| Abbicinari |
avvicinare,
essere vicino |
|
| Abbissu |
profondità del mare, abisso |
gr. βυσσος |
| Abbistari |
avvistare |
|
| Abbisugnari |
avere bisogno |
gr. επί+βιωσεον |
| Abbivirari |
dissetare gli
animali |
|
| Abbonè |
meno male,
meglio di niente |
|
| Abbramari |
smaniare,
avere tanto desiderio |
gr. βρέμω |
| Abbrustuliri |
abbrustolire |
|
| Abbucatu |
avvocato |
lat. ad
vocatum |
| Abbuccari |
cadere,
versare, inclinare, capovolgere |
latino: bucca
= bocca; greco: apokhèo = versare fuori, cadere |
| Abbunari |
mettere a
mollo, ulivi abbunati |
|
| Abbunnanza |
abbondanza |
|
| Abbuttari,
Abbuttatu |
saziare,
gonfiare come una botte o sentirsi gonfio per il troppo cibo o il
risentimento accumulato |
|
| Abusari |
abusare |
|
| Acaggia |
acacia,
robinia |
|
| Accantunari |
mettere da
parte, accantonare |
|
| Accarrari |
mettersi in
testa, intestardirsi
cci accarrà ca ... = s'è incaponito che .... |
|
| Accattari |
comprare
qualcosa |
lat. captare |
| Accàttitu |
acquisto |
|
| Accetta |
accetta,
acchianari li scali |
|
|
Acchianari |
salire |
|
| Acchìattu |
occhiello
(dove inserire il bottone)
foro fatto a guisa di piccolo occhio |
lat. ad+oculiectum |
| Accittari |
accettare,
dare il benestare
colpire con l'accetta |
|
| Acciuncari |
azzoppare,
rènniri ciuncu unu (molle come un giunco) |
lat.
ad-juncum |
| Accumpagnari |
accompagnare |
|
| Accura |
Attenzione!
Stai attento! |
|
| Accurdari |
concedere,
permettere |
|
| Accurzari |
accorciare,
rendere più corto |
|
| Acia |
sedano |
|
|
Accravaccari |
cavalcare, salire sopra |
|
|
Accucchiari |
raccogliere, mettere insieme (i soldi) |
|
| Accura |
attento! |
|
| Accusari |
accusare |
|
| Accussì |
così,
proprio così |
|
| Accuttufatu |
rattristato,
triste |
|
| Accia |
sedano |
latino: apium
francese: ache |
| Acidu |
aspro,
ramncido |
|
| Acitu |
aceto |
|
| Acqualuaru |
colui che
bada a distribuire l'acqua |
|
| Acquazzina |
rugiada |
|
| Adà! |
esclamazione
per: dai, avanti |
|
Addattari,
Addrattari
 |
allattare,
dare il latte
succhiare il latte dalle mammelle
|
|
| Addauru |
alloro |
|
| Addiddì |
jiri addiddì
= andare a spasso
mandare uno addiddì = mandarlo nell'aldilà, ucciderlo |
|
|
Addimannari |
chiedere
qualcosa, chiedere l'elemosina |
|
Addimannera
Addimannìari |
Colei o colui
che domanda qualcosa a scrocco |
|
| Addiminari |
indovinare |
|
| Addiminavinturi |
indovino,
zingaro |
|
| Addimurari, addimuru |
ritardare, ritardo (dare l'addimuru ai bambini, trattenerli)
diventare stantìo |
lat. ad
morare |
| Addintari |
addentare,
portare al dente, morsicare, azzannare |
|
| Addrauru |
alloro |
|
| Addriccari |
trovare
piacere in qualcosa da costringerti a ripeterla
Addrìccati e vacci arrìari = Fallo di nuovo |
lat. ad
lictare
(attrarre) |
| Addrivari |
allevare |
|
| Addrizzari |
raddrizzare |
|
| Addruari |
dare o
prendere qualcosa in affitto,
essere alle dipendenze lavorative di qualcuno
Cu addrua lu culu ad autru, nun po sèdiri quannu voli |
|
| Addrumari |
accendere (il
fuoco, la lampada)
andare in escandescenze |
|
| Addubbari |
addobbare a
festa
rimediare, essere sufficiente, bastare appena |
|
| Addulurari |
dolersi |
|
|
Addumannari |
domandare, chiedere |
|
| Addumari |
accendere |
francese:
allumer |
| Addunari |
accorgersi di
una cosa all'improvviso |
gr. αδωνιειμι |
| Adenzia |
udienza, servire
qualcuno, dargli retta Dari adenzia |
|
| Addrattari |
allattare |
|
| Ad ùacchiu |
a occhio, a
spanne |
|
| Aducchiari |
adocchiare,
tenete d'occhio |
|
| Ad ura ca ti
n'adduni |
finchè te ne
accorgi! |
|
| Affacciu,
Affacciari |
a vista,
dirimpetto, affacciarsi
Siminari a l'affacciu = seminare in superficie
Cu' sìmina affacciu, meti a lu strafacciu
Chi semina senza arare, non miete nulla!
Affaccia e codda = affacciarsi e sparire |
|
| Affamari |
ridurre uno
alla fame |
|
| Affannu |
respirare a
fatica, affanno |
|
| Affidari |
affidare
qualcosa ad uno |
|
| Affittari |
dare in
affitto |
|
|
Affruntari, Affruntusu |
vergognarsi
affrontare qualcuno, sfidare |
catalano:
afrontar-se |
| Affucari |
affogare,
annegare, strozzare |
|
| Affuddrari |
affollare (da
fudda=folla) |
|
| Affunnari |
affondare,
andare a fondo |
|
| Aggangari |
afferrare coi
denti, addentare (da ganga = dente) |
|
|
Agghicari |
arrivare, andare, giungere, avvicinare |
|
| Aggiustari |
aggiustare,
sistemare |
|
| Agliu |
aglio
Si nun vo' agli, ti dugnu cipuddi = O questo, o questo!
Mustrari l'agli = Mostrasi forte, mostrare i denti |
|
| Aggliùttiri |
ingoiare,
inghiottire, deglutire
Aggliuttiri cutugna = avere dispiaceri
Aggliuttiri macari lu fumu di la lampa = Non rifiutare nulla da mangiare |
|
| Aggrampari |
afferrare |
|
| Aggrancari |
rattrappire,
ridursi come un granchio |
|
| Aggruppari |
fare il
nodo, (gruppu=nodo) |
|
| Agru |
acerbo |
|
| Aguannu |
quest'anno |
|
| Aguglia |
ago per
cucire |
|
| Aguriu |
augurio |
|
| Ahù! |
chi sei!? |
|
| Ajìari |
ieri |
|
| Aiutari,
Aiutu |
aiutare,
aiuto |
|
| A la bonura |
giungere
all'ora giusta |
|
| Aladdritta |
diritto in
piedi, Càdiri aladdritta=restare in piedi |
|
| A la pidicuna |
andare a
piedi, farsela a piedi |
|
| Alammucciuni |
di nascosto |
|
| A la riversa |
al rovescio,
al contrario |
lat. ad reversat |
| Albergu |
albergo.
locanda |
|
| Alici |
acciughe |
|
| Alimìantu |
alimento |
|
| Allàbicu |
immediatamente (illico et immediate) |
|
|
Allammicari, Allammicu |
avere un forte desiderio |
|
| Allampari |
essere
colpito da un lampo
divorare qualcosa in un attimo |
|
| Allappari,
allappusu |
l'effetto di
una cosa acerba in bocca che lega le papille linguali
Cutugnu allappusu, Allappari la vucca |
|
Allascari,
Allascutu
 |
allentare
dicesi di un contenitore, una botte od altro che seccando produce delle
fessure tra un listello e l'altro, lasciando filtrare l'acqua. E'
necessario bagnarlo per riportarlo alle condizioni originarie |
lat. laxicare |
| Allattari |
imbiancare,
dare il bianco alle pareti con latte di calce |
|
| Allazzari,
allazzata |
Allacciare |
|
| Allèstirisi |
sbrigarsi,
fare in fretta (Allìastiti = sbrigati) |
|
| Allibbirtari,
Allibbirtàrisi |
sbrigarsi,
fare in fretta |
|
| Alliggiari,
Alliggiriri |
alleggerire,
essere atletico
Essiri alliggiatu |
|
| Allignari |
attecchire,
indurire |
|
| Alligrizza |
allegria |
|
| Allintari |
allentare
(vedi allascari) |
|
| Allinari |
allenare |
|
| Allippari |
coprirsi di
muschio (lippu) |
|
| Allisciari |
lisciare,
piallare, levigare
fare moine, accattivarsi una persona |
|
| Alluntanari |
allontanare |
|
|
Allupatu |
che ha fame da lupo, pieno di desiderio, smanioso di sesso
un campo infestato d'erbaccia, (s'allupà la maìsa = è finita!) |
lat. ad
lupatum
|
| Alluppiari |
Alloppiare,
addormentare, dare da bere una bevanda con l'oppio |
|
| Allura |
allora |
|
| Allurdari |
sporcare |
|
| A lu
rivìarsu |
al contrario,
all'inverso |
|
| A lu
strasattu |
all'improvviso |
|
| Amaru |
amaro |
|
| Amenta |
menta |
gr μίνθα. |
| Amiricanu |
americano |
|
| Amicu |
amico |
|
| Ammaccari |
ammaccare,
rovinare la superficie di un corpo con percosse
percuotere una persona rendendola malconcia |
gr. μαχχομαι
lat. mactare |
| Ammaisari |
fare maggese
(maisa)
Ammaisa cu li voi, simina cu li vacchi a tempu so' = Ara coi buoi e semina
con le vacche |
|
| Ammajaliri |
impinguarsi
come un maiale, divenire infingardo |
|
| Ammalarisi |
ammalarsi |
|
| Ammalignari |
infezione di
una ferita |
|
| Ammancari |
mancare,
venire meno |
|
| Ammanicari |
fornire di
manico un attrezzo |
|
| Ammannari |
scegliere le
più belle spighe di grano, affasciare
Ammannatu diliggenti, darà boni li simenti = Il grano di spighe scelte è
la miglior semente |
|
| Ammargiari |
impregnare
d'acqua in modo esagerato una pianta col rischio di farla marcire |
|
| Ammarrari |
ostruire
qualcosa, occupare, essere d'ingombro |
spagnolo:
embarrar |
|
Ammartucutu |
abbattuto, triste, afflitto |
|
|
Ammàtula |
inutilmente |
|
| Ammazzari |
ammazzare,
uccidere |
|
Amminazzari
Amminazzu |
minacciare,
minaccia
D'amminazzu nun timiri, di prumissa nun gudiri
(Di minaccia non temere, di promessa non godere = non lasciarsi illudere
facilmente)
Lu mali chi t'amminazza, t'ammazza (La cosa minacciata alfin segue) |
Sp. Amenazar |
| Amminchiari |
fissarsi di
una cosa, rimbambire |
|
| Ammintari |
inventarsi
una storia |
|
|
Ammiscari |
mischiare |
|
| Ammòlafùarfici |
arrotino, che
rende taglienti le lame di una forbice |
|
| Ammuciaredda |
nascondino
(giocare a nascondino) |
|
Ammucciari
Ammucciatu |
nascondere (iucari a li mucciareddi= a nascondino)
Amuri e tussi nun pùannu ammucciari
va' 'mmùcciati = nasconditi, vergogna |
gr. μυχός |
| Ammucciuni |
di nascosto,
(allammucciuni) |
|
| Ammuddari |
diventare
molle |
|
| Ammuffiri |
ammuffire |
|
| Ammugliari |
intingere in
un liquido (ammugliari lu pani ni lu latti), immergere |
|
| Ammulari |
affilare,
rendere tagliente (la lama di un coltello) |
|
| Ammunziddrari |
accatastare |
|
| Ammurrari |
cozzare,
restare bloccato, toccare |
|
| Ammusciari |
afflosciare |
|
|
Ammuttari |
spingere |
|
| Ammuzzari |
tagliare una
parte (vedi muzzuni) |
|
| A muzzu |
a cottimo,
come pattuito (vedi strasattu) |
lat. ad
mutium |
| Amuninni |
andiamocene! |
|
Amuri
 |
amore,
desiderio e passione, sapore
Cu' pati pi amuri, nun senti duluri
Cu amuri ti pigliu e cu raggia ti lassu
Amuri prinizza e dinari sunnu tri cosi ca nun ponnu ammucciari
Cu' fa pi amuri, cu' pi timuri e cu' pi onuri!
Amuri di signuri e vinu 'nciascu, la sira è bonu e la matina è guastu
Nun c'è sabbatu senza suli, nun c'è fimmina senza amuri
Amuri voli fatti = Amante non sia chi coraggio non
ha! |
|
| A na banna |
in un certo
posto |
gr. βαδην |
| Analfabeta |
che non sa
leggere e scrivere |
gr. ανά α+β+γ+etc |
| Analisi |
analisi,
studio, riflessione |
gr. ανα λύω |
| Anarchia |
senza leggi |
gr. ανα αρχή. |
| Anca |
anca |
|
| Ancìaddu |
uccello,
passero |
|
| Anciddra |
anguilla |
gr. έγχελυς |
| Anciddiari |
gironsolare
come un uccello, girovagare, essere fannullone |
|
| Ancilu,
Anciuliddu |
angelo,
angioletto |
|
| Anciova |
acciuga |
Catalano :
anxova |
| Anima,
Animedda |
anima,
anumella |
|
| Animulu |
Arcolaio,
attrezzo per raccogliere il filo. Arnese fatto di stecche in cerchio sul
quale s’adatta la matassa (marredda) da dipanare |
gr. ανèμoς
= vento |
|
Annacàrisi |
dondolarsi (annàcati tutta, quantu ti vìu la vesta di sutta) |
Greco :
naka = culla |
| Annari |
andare |
|
| Annigliari |
annebbiare,
il calare della nebbia |
|
| Annintra |
addentro, in
fondo |
|
| Annu |
anno |
|
| Ansa |
occasione,
pretesto, appiglio
Dari ansa ad unu = dare baldanza; pigliari ansa = pigliare baldanza
I latini (Cicerone) dicevano: ansam praebere, arripere |
|
| Ansari |
conservare,
porre da parte |
|
| Anticipari |
anticipare,
prevenire |
|
| Anticipu |
anticipo,
essere in anticipo |
|
|
Antu |
alto, in alto (antu antu = con la testa tra le nuvole) |
|
| Antura,
anturazza |
poco fa,
pocanzi |
Lat: Ante
horam = un'ora fa |
|
A papacina |
in piccole briciole (ridurri a papacina) |
|
| Apirtura |
apertura,
ingresso |
|
| Appagnarisi |
spaventarsi
(in genere il cavallo o il mulo s'appagna e si blocca) |
|
| Apparari |
preparare,
aprire le braccia, lu fallaru |
|
| Apparecchiu |
apparecchio,
aereo |
|
| Apparicchiari |
preparare,
(in genere la tavola) |
|
| Apparintari |
divenatre
parenti |
|
| Appariri |
apparire,
sembrare |
|
| Appartèniri |
appartenere
(in genere di persona: a cu' apparteni?) |
|
| Appiccicari |
salire in
modo avventuroso
aggrapparsi, afferrarsi
contagiare (una malattia) |
|
| Appillari |
rivolgersi a
qualcuno, ad un giudice |
|
| Appizzari |
appendere
(qualcosa al chiodo)
rovinare (s'appizzà) |
|
| Appizzutari |
fare la punta |
|
| Applicari |
applicare,
attaccare
applicarsi a fare qualcosa |
|
| Apposta |
volutamente,
con volontà |
|
| Apprìassu |
dopo, in
seguito |
|
| Apriri (Grapiri) |
aprire |
|
| Appujari |
appoggiare,
accostare |
|
| Appujata |
appoggiata
piccola collina, dislivello |
|
| Appuntamentu |
appuntamento |
|
| Appuntari |
prendere un
appunto per ricordare
appiccicare appena |
|
|
Appuntiddari |
chiudere, mettere il puntello (la porta) |
|
| Appustarisi |
appostarsi in
attesa di qualcuno |
|
| Appuzzari |
mettere un
recipiente sotto una sorgente d'acqua (rubinetto)
appoggiare la bocca direttamente ad un recipiente, bottiglia, etc.
rassegnarsi, chinare il capo |
|
| Apùastulu |
apostolo,
seguace |
gr. απόστολος |
| Aranciu |
arancio,
arancia |
|
| Arbulu |
albero |
|
| Arcancilu |
arcangelo |
|
| Archiviu |
archivio |
|
| Arcipreti |
arciprete |
|
|
Arrafatatu |
raffreddato, rauco |
|
Arraggiatu
 |
Rabbia,
invidia
Malattia dei cani
Raggia di cori = dolore acutissimo, crepacuore
Cu' havi raggia di cori mancia nivi
A raggia, Pi raggia = A dispetto |
Lat. = rabies
Fr. = rage
Improba rabies ventris
(rabbiosa fame) |
|
Arrampari |
sparire, partire per una meta lontana |
|
| Arrassàrisi |
Allontanarsi
da qualche cosa |
|
| Arrassu |
Lontano |
|
|
Arricriàrisi |
saziarsi con gusto, divertirsi |
|
|
Arrimìnati |
muoviti, cammina |
|
|
Arriminàti |
mossi, girati (pasta nella pentola, insalata) |
|
| Arrimunnari |
potare |
|
|
Arripuddutu |
raggrinzito, con la pelle secca |
|
|
Arrivulari |
volare lontano, (lanciato o scappato di mano) |
|
| Arrizzittari |
sistemare,
mettere ordine, sistemare |
|
|
Arrizzulatu |
distrutto, caduto (casa arrizzulata) |
|
|
Arrunchiari |
raccogliere, ammonticchiare |
|
| Arruttari |
emettere un
rutto |
|
| Ardiri |
ardere,
bruciare |
|
| Argentu |
argento |
|
| Aria |
aia per la
trebbiatura |
|
| Ariusu |
arioso, pieno
d'aria |
|
| Arma |
arma
anima |
|
| Armatura |
armatura |
|
| Armenu |
almeno |
|
| Arraffari |
prendere
qualcosa e scappare, impossessarsi illecitamente |
|
| Arraggiari |
riempirsi di
rabbia, incollerirsi
prendere la rabbia dai cani |
|
| Arrancari |
arrancare,
faticare a tenere il passo |
|
| Arranciarisi |
fare qualcosa
alla men peggio |
|
| Arrapari |
l'ingrossarsi
del pene, provare piacere |
|
| Arrasari |
passare la
rasa |
|
| Arrassari |
allontanare |
Arabo : Arasa
Greco : αρασσείν = scagliare |
| Arricchiri |
diventare
ricco |
|
| Arricòghirisi |
ritornare,
rincasare |
|
| Arriminari |
smuovere,
agitare qualcosa (la pentola) |
|
| Arriminarisi |
muoversi,
sbrigarsi (Arriminati! = Sbrigati!) |
|
| Arripizzari |
mettere le
toppe, rammendare |
|
| Arriscèdiri |
Rovistare,
cercare affannosamente (vedi scaliari, riscèdiri) |
|
| Arrispunniri |
rispondere |
|
| Arrisulari |
rifare la
suola, risuolare |
|
| Arrittari |
l'ingrossarsi
del pene, provare piacere (vedi arrapari) |
|
| Arrivari |
arrivare |
|
| Arrivulari |
volare
lontano, scappare di mano |
|
| Arrizzari |
rizzare (i
capelli) |
|
| Arrizzittari |
sistemare
qualcosa, mettere ordine |
|
| Arrubbari |
rubare |
|
| Arrunchiari |
raccogliere
in un mucchio |
|
| Arrustiri |
arrostire |
|
| Arrusulari |
rosolare |
|
| Arruzzicari |
rosicchiare |
|
| Arsu piglia
tuttu |
Asso piglia
tutto (nel gioco delle carte) |
|
| Arti |
arte,
professione |
|
| Arziari |
bruciare (una
puntura, una ferita) |
|
| Arzìculia |
ortica |
|
| Asciari |
trovare |
latino:
afflare; portoghese: achar |
| Asciucari |
asciugare |
|
| Ascuntari |
ascoltare |
|
| A sèdiri |
Si accomodi
in poltrona (barbiere) |
|
|
Ashiari, Asciari |
trovare |
|
| Asparaciu |
asparago |
gr. ασπάραγος |
| Aspittari |
aspettare |
|
|
Assaccari |
agitarsi violentemente, ansimare (in punto di morte) |
|
| Assaggiari |
assaggiare |
|
| Assammarari |
impregnarsi
d'acqua in quantità, in modo esagerato (ammargiari) |
|
| Assantumari |
svenire,
rimbambire (mi pari assantumatu) |
|
| Assartari |
assaltare |
|
| Assassinu |
assassino |
|
| Assazzunari |
friggere
leggermente |
fr.
assaisonner |
| Assazzunatu |
fritto,
soffritto |
|
| Assenziu |
assenso, dire
di sì |
|
| Assicutari |
inseguire |
|
| Assittari |
sedersi |
|
| Assulicchiatu |
con un po' di
sole |
|
| Assummari |
sommare |
|
|
Assuppatu |
inzuppato
Assuppatu d'acqua = Bagnato fradicio dalla testa ai piedi |
|
|
Astracu |
piccolo terrazzo al piano rialzato con scala esterna
Angelo Senisio, "Declarus",
anno 1348:
pavimentum calcis et sabulis cum lapillis vel testulis minutis confectum,
qui dicitur astrechu. |
Lat. Volg.
Astracum |
| Astrattu |
estratto di
pomodoro asciugato al sole |
|
|
Astutari |
spegnere (il fuoco, la luce)
Astutari unu = ucciderlo |
|
| Attaccari |
legare
appiccicare |
|
| Attagnari |
bloccare la
fuoruscita del sangue, coagulare (attagnari 'na ferita) |
|
| Attangari |
Puntellare la
porta, chiudere con attenzione |
|
|
Attassari |
avvelenare col tasso (attassari la naca cu lu camarruni) |
|
| Attrantari |
tirarsi,
stirarsi, tirare forte
Attrantari 'na corda
Attrantari pi lu friddu = intirizzire, intorpidire, morire |
|
| Attuarnu |
intorno |
|
Attuppari
Attuppatu |
bloccare,
chiudere,
chiuso, (occlusione dell'intestino) |
|
| A ura ca tinn'adduni |
fin quando tu
te ne accorgi, in un batter d’occhio,
prima che te ne accorga ...... |
ad
horam qua tu ad unam venis |
| A ura di
munciri |
all'ora di
mungere (si munge dopo avere rassettato l'ovile)
Iùnciri all'ura di munciri = dicesi di persona che giunge all'ora
opportuna per lui, avendo evitato fastidi ed incombenze |
|
| Avantìari,
Avantirazzu |
avantieri,
ieri l'altro |
|
| Avarari |
Accostare,
socchiudere (avarari la porta)
Ondeggiare, barcollare |
|
| Avoglia |
in abbondanza |
|
| Avvirtenza |
avvertenza,
attenzione |
|
| Avvertiri |
avvertire |
|
| Avvisu |
avviso,
avvertenza |
|
| Azimu |
azimo,
insipido, non fermentato |
gr. αζιμος |
| Azzaru |
acciaio |
|
| Azziccari |
azzeccare,
indovinare |
|
|
Azzizzari |
aggiustare, sistemare, abbellire |
Arabo: Aziz =
splendido, prezioso |
| |
|
|
| |
|
|