PICCOLO VOCABOLARIO SICILIANO
(vecchie parole ormai fuori uso comune)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|
SICILIANO |
ITALIANO |
ETIMOLOGIA |
| F |
F |
|
| Facci, Facciolu | faccia,
apparenza Aviri quattru facci comu lu cascavaddu = essere finto, traditore |
|
| Faccifarėa | apparenza, simulazione, fatto per salvare la faccia | |
| Fadedda | sottana che
serve a gonfiare la gonnella dicesi d'uomo debole che sottostā alla moglie Unni cc'č cappeddi, nun ci vonnu fadeddi = Dove ci vogliono gli uomini, non valgono le donne |
|
| Fadili | pannolino per
pulire o fasciare i bambini panno di lino con cui si copriva il pitale |
|
| Faėdda | favilla, scintilla | |
| Falla Fallata |
č il
grembiule legato alla cintola e tunuto per le due punte estreme in modo
tale da fare da contenitore una falla piena, una grembiulata |
|
| Fallaru | grembiule | |
| Falletta | gonna, veste dalla cintola in gių | |
| Fami | fame, voglia
o bisogno di mangiare La fami fa nesciri la serpi di la tana Cani chi havi fami mancia cipuddi Cu' havi fami nun cerca cumpanaggiu |
|
| Famėa | fa molto caldo, (fiammeggia) | |
| famiari | riscaldare il forno con legna | |
| fanara | gambi di ampelodesmo; uniti a mazzetti prendevano il nome di "fanara" e si utilizzava per accendere i fuochi a S. Lucia (vedi ddisa) |
|
| Fastuca | pistacchio | |
| Fedda | fetta (di pane) | |
| Feli | fiele, umore
amarissimo che sta in una vescica legata al fegato odio, rancore Cchių amaru di lu feli = amarissimo Cu' agghiutti feli, nun po' sputari meli Aviri lu lu feli a lu cori e lu meli a la vucca |
|
| Ferla | grosso gambo
del finocchio selvatico, molto leggere e permeabile veniva usato per fare i tappi a bummula e quartari |
|
| Fčtiri | puzzare,
emettere puzza Fčtiri la vucca di latti = ragazzo Comu feti pi un spicchiu feti pi una testa = tanto male uguale a poco Cu' pi anciovi, cu' pi tunnina, tutti fitemu signura cucina (Nessuno č senza vizi!) |
|
| Fiddari | tagliare a
fette, fiddari lu pani in senso metaforico (tagliare la nebbia a fette) |
|
| Fileccia | fionda (formata da un legno a "V" e due elasatici) | |
| Firlazzėaddu, Firrazzolu | erba
spontanea con fusto dritto e foglie come il finocchio, il cui sugo fa
gonfiare Dari vastunati cu lu firrazzolu a locu di ferla (Dare col bastone della bambagia per castigare) |
Thapsia garganica |
| Firrara Firrari |
fabbri, mettere i ferri al mulo |
|
| Firriari |
girare, andare in giro Jėrisi firriannu casa casa = perdere tempo, gingillarsi Sapėrisi firriari = sapersi barcamenare |
|
| Firricchiocchiaru | girandola nei fuochi d'artificio | |
| Firriolu | orzaiolo | |
| Fissiārisi | ostentare bravura, vantarsi, apparire, darsi arie, pavoneggiarsi | |
| Fissuni | fosso, buca | |
| Fitari | fare l'uovo | |
| Finnutu, funnutu | profondo | |
| Firricchiocchiaru | fuochi
d'artificio a forma di ruota; girando e scoppiettando emette tanti colori |
|
| Firriolu | sorta di mantello | |
| Fitari | fare l'uovo | |
| Foddi | pazzo, matto | |
| Frevi | febbre Aviri la frevi di lu 'mpisu = essere angosciato Pi frevi tirzana ( o quartana) nun sona campana = non si muore Frevi cci vegna a cu' frevi mi misi, ca sugnu ciuri di tutti li misi (Si dice degli innamorati nion corrisposti) Frevi quartana li vecchi ammazza e li giuvini sana |
|
| Frėattu | furetto | |
| Friscalėattu | fischietto, zufolo | |
| Friscanzana | frescura, soffio di vento freddo | |
| Frivaru | febbraio, il
secondo mese dell'anno Frivaru lu curtu, lu peggiu di tutti Si frivaru nun frivėa, marzu nun erburėa Curtuliddu č frivaru, menzu duci e menzu amaru |
|
| Froshia, Froscia | frittata | |
| Fuazza | focaccia
casareccia molto alta rispetto alla pizza preparata in casa veniva portata al forno del paese per essere cotta |
|
| Fudda | folla | |
| Fuddia | follia, pazzia | |
| Fugattiari | strimolare, spingere, mettere in agitazione | |
| Fuitėna | fuga (fari 'na futėna, con la propria donna) | |
| Fumalųaru | fumaiolo, camino | |
| Fumėari | letame, concime stallatico | francese: fumier |
Fumu |
fumo Ogni lignu havi lu so' fumu Tuttu fumu, ventu e negghia = Tutto fumo e basta Vinirisėnni a fumu calatu = senza farsi sentire Tuttu fumu e nenti arrųastu |
|
| Fumulizzu | esalazione di vapori, come il fumo | |
| Funcia | muso, (funciari=mettere bocca dappertutto), funciazza | |
| Funci | funghi (cu' mori pi li funci, nun c'č nuddu ca lu chianci) | |
| Funnacu | fondaco,
albergo di pessima categoria Chiui ssā porta, ccā nun sėammu a lu fųnnacu! |
|
| Funnutu | profondo, un pirtusu funnutu | |
| Furcuni | forcone per girare la paglia | |
| Fųttiri | fottere,
unirsi carnalmente con una donna fregare qualcuno o fregarsi qualcosa, raggirare Futturisėnni = Fregarsene di qualcosa Futti, futti ca Diu pirduna a tutti = Tira a campare Mi nni futtu = Me ne frego |
|
| Futtuta | l'atto di fottere, coito | |
| Futtutu | rovinato, senza via d'uscita | |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |